1
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
D

2
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
un

3
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
io

4
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
j

5
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
o

6
00:00:03,540 --> 00:00:04,700
tu

7
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
b

8
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
tu

9
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
!

10
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
S

11
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
un

12
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
,

13
00:00:03,630 --> 00:00:05,590
m

14
00:00:03,630 --> 00:00:05,590
un

15
00:00:03,660 --> 00:00:05,890
e

16
00:00:03,690 --> 00:00:06,060
nn

17
00:00:03,690 --> 00:00:06,060
io

18
00:00:03,720 --> 00:00:06,230
s

19
00:00:03,720 --> 00:00:06,230
tu

20
00:00:03,750 --> 00:00:06,380
s

21
00:00:03,750 --> 00:00:06,380
tu

22
00:00:03,780 --> 00:00:06,840
m

23
00:00:03,780 --> 00:00:06,840
o

24
00:00:03,810 --> 00:00:07,180
tu

25
00:00:03,980 --> 00:00:04,960
Dai

26
00:00:04,030 --> 00:00:08,050
Va tutto bene! È ora di andare avanti

27
00:00:04,460 --> 00:00:05,200
jo

28
00:00:04,700 --> 00:00:05,430
tu

29
00:00:04,930 --> 00:00:05,570
bu!

30
00:00:05,070 --> 00:00:06,090
Saa,

31
00:00:05,590 --> 00:00:06,390
mamma

32
00:00:05,890 --> 00:00:06,560
e

33
00:00:06,060 --> 00:00:06,730
no

34
00:00:06,230 --> 00:00:06,880
su

35
00:00:06,380 --> 00:00:07,340
su

36
00:00:06,840 --> 00:00:07,680
mo

37
00:00:07,180 --> 00:00:08,390
tu

38
00:00:07,820 --> 00:00:08,330
t

39
00:00:07,820 --> 00:00:08,330
un

40
00:00:07,850 --> 00:00:08,590
io

41
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
sì

42
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
o

43
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
tu

44
00:00:07,910 --> 00:00:09,190
w

45
00:00:07,910 --> 00:00:09,190
o

46
00:00:07,940 --> 00:00:09,480
io

47
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
t

48
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
s

49
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
tu

50
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
m

51
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
o

52
00:00:08,030 --> 00:00:10,130
m

53
00:00:08,030 --> 00:00:10,130
tu

54
00:00:08,060 --> 00:00:10,470
nn

55
00:00:08,060 --> 00:00:10,470
e

56
00:00:08,090 --> 00:00:10,810
nn

57
00:00:08,090 --> 00:00:10,810
io

58
00:00:08,310 --> 00:00:11,590
Il sole splende sempre nei nostri cuori

59
00:00:08,330 --> 00:00:09,090
Ta

60
00:00:08,590 --> 00:00:09,220
io

61
00:00:08,720 --> 00:00:09,690
tu

62
00:00:09,190 --> 00:00:09,980
wo

63
00:00:09,480 --> 00:00:10,140
io

64
00:00:09,640 --> 00:00:10,400
tsu

65
00:00:09,900 --> 00:00:10,630
mo

66
00:00:10,130 --> 00:00:10,970
mu

67
00:00:10,470 --> 00:00:11,310
ne

68
00:00:10,810 --> 00:00:11,990
no

69
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
t

70
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
s

71
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
tu

72
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
nn

73
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
un

74
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
io

75
00:00:11,270 --> 00:00:12,410
d

76
00:00:11,270 --> 00:00:12,410
un

77
00:00:11,300 --> 00:00:12,640
t

78
00:00:11,300 --> 00:00:12,640
e

79
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
t

80
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
s

81
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
tu

82
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
t

83
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
un

84
00:00:11,390 --> 00:00:13,300
w

85
00:00:11,390 --> 00:00:13,300
un

86
00:00:11,420 --> 00:00:13,550
r

87
00:00:11,420 --> 00:00:13,550
tu

88
00:00:11,450 --> 00:00:13,750
p

89
00:00:11,450 --> 00:00:13,750
O

90
00:00:11,480 --> 00:00:14,130
W

91
00:00:11,480 --> 00:00:14,130
E

92
00:00:11,510 --> 00:00:14,460
R

93
00:00:11,700 --> 00:00:12,440
Tsu

94
00:00:11,730 --> 00:00:15,010
Mano nella mano, trasmettiamo il nostro potere

95
00:00:11,940 --> 00:00:12,910
nai

96
00:00:12,410 --> 00:00:13,140
da

97
00:00:12,640 --> 00:00:13,340
te

98
00:00:12,840 --> 00:00:13,580
tsu

99
00:00:13,080 --> 00:00:13,800
ta

100
00:00:13,300 --> 00:00:14,050
va

101
00:00:13,550 --> 00:00:14,250
ru

102
00:00:13,750 --> 00:00:14,630
P.O

103
00:00:14,130 --> 00:00:14,960
NOI

104
00:00:14,460 --> 00:00:15,360
R

105
00:00:14,630 --> 00:00:15,130
N

106
00:00:14,630 --> 00:00:15,130
e

107
00:00:14,660 --> 00:00:15,350
g

108
00:00:14,660 --> 00:00:15,350
un

109
00:00:14,690 --> 00:00:15,580
io

110
00:00:14,720 --> 00:00:15,790
w

111
00:00:14,720 --> 00:00:15,790
o

112
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
t

113
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
s

114
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
tu

115
00:00:14,780 --> 00:00:16,290
k

116
00:00:14,780 --> 00:00:16,290
un

117
00:00:14,810 --> 00:00:16,720
m

118
00:00:14,810 --> 00:00:16,720
un

119
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
e

120
00:00:14,870 --> 00:00:17,180
sì

121
00:00:14,870 --> 00:00:17,180
o

122
00:00:14,900 --> 00:00:17,650
tu

123
00:00:14,930 --> 00:00:17,880
sì

124
00:00:14,930 --> 00:00:17,880
o

125
00:00:15,100 --> 00:00:18,680
E realizzare i nostri desideri

126
00:00:15,130 --> 00:00:15,850
Ne

127
00:00:15,350 --> 00:00:16,080
ga

128
00:00:15,580 --> 00:00:16,290
io

129
00:00:15,790 --> 00:00:16,510
wo

130
00:00:16,010 --> 00:00:16,790
tsu

131
00:00:16,290 --> 00:00:17,220
ka

132
00:00:16,720 --> 00:00:17,420
mamma

133
00:00:16,920 --> 00:00:17,680
e

134
00:00:17,180 --> 00:00:18,150
sì

135
00:00:17,650 --> 00:00:18,380
tu

136
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
sì

137
00:00:25,770 --> 00:00:26,500
D

138
00:00:25,770 --> 00:00:26,500
e

139
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
k

140
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
un

141
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
io

142
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
nn

143
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
un

144
00:00:25,860 --> 00:00:27,800
m

145
00:00:25,860 --> 00:00:27,800
io

146
00:00:25,890 --> 00:00:28,090
nn

147
00:00:25,890 --> 00:00:28,090
io

148
00:00:25,920 --> 00:00:28,340
nn

149
00:00:25,920 --> 00:00:28,340
o

150
00:00:25,950 --> 00:00:28,660
r

151
00:00:25,950 --> 00:00:28,660
o

152
00:00:25,980 --> 00:00:29,000
tu

153
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
C

154
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
H

155
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
Io

156
00:00:26,070 --> 00:00:30,330
K

157
00:00:26,070 --> 00:00:30,330
A

158
00:00:26,100 --> 00:00:30,610
R

159
00:00:26,100 --> 00:00:30,610
A

160
00:00:26,130 --> 00:00:30,820
un

161
00:00:26,160 --> 00:00:31,030
w

162
00:00:26,160 --> 00:00:31,030
un

163
00:00:26,190 --> 00:00:31,340
s

164
00:00:26,190 --> 00:00:31,340
e

165
00:00:26,220 --> 00:00:31,730
t

166
00:00:26,220 --> 00:00:31,730
e

167
00:00:26,240 --> 00:00:32,490
Unendo le nostre forze, supereremo questi mari impetuosi

168
00:00:26,260 --> 00:00:31,820
Montaggio video

169
00:00:26,260 --> 00:00:31,820
Galassia 9000

170
00:00:26,500 --> 00:00:27,350
De

171
00:00:26,850 --> 00:00:27,960
kkai

172
00:00:27,460 --> 00:00:28,300
no

173
00:00:27,800 --> 00:00:28,590
mi

174
00:00:28,090 --> 00:00:28,840
no

175
00:00:28,340 --> 00:00:29,160
no

176
00:00:28,660 --> 00:00:29,500
ro

177
00:00:29,000 --> 00:00:30,180
tu

178
00:00:30,100 --> 00:00:30,830
CHI

179
00:00:30,330 --> 00:00:31,110
KA

180
00:00:30,610 --> 00:00:31,320
RA

181
00:00:30,820 --> 00:00:31,530
un

182
00:00:31,030 --> 00:00:31,840
va

183
00:00:31,340 --> 00:00:32,230
se

184
00:00:31,730 --> 00:00:32,780
te

185
00:00:32,530 --> 00:00:36,980
Grafica

186
00:00:32,530 --> 00:00:36,980
Datenshi

187
00:00:33,300 --> 00:00:34,010
t

188
00:00:33,300 --> 00:00:34,010
o

189
00:00:33,330 --> 00:00:34,240
k

190
00:00:33,330 --> 00:00:34,240
io

191
00:00:33,360 --> 00:00:34,470
m

192
00:00:33,360 --> 00:00:34,470
e

193
00:00:33,390 --> 00:00:34,620
k

194
00:00:33,390 --> 00:00:34,620
tu

195
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
h

196
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
o

197
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
tu

198
00:00:33,450 --> 00:00:35,360
h

199
00:00:33,450 --> 00:00:35,360
e

200
00:00:33,480 --> 00:00:35,620
io

201
00:00:33,510 --> 00:00:35,870
s

202
00:00:33,510 --> 00:00:35,870
o

203
00:00:33,540 --> 00:00:36,250
g

204
00:00:33,540 --> 00:00:36,250
o

205
00:00:33,570 --> 00:00:36,710
tu

206
00:00:33,600 --> 00:00:37,170
h

207
00:00:33,600 --> 00:00:37,170
un

208
00:00:33,630 --> 00:00:37,400
j

209
00:00:33,630 --> 00:00:37,400
io

210
00:00:33,660 --> 00:00:37,830
m

211
00:00:33,660 --> 00:00:37,830
un

212
00:00:33,690 --> 00:00:38,140
r

213
00:00:33,690 --> 00:00:38,140
io

214
00:00:33,720 --> 00:00:38,540
nn

215
00:00:33,720 --> 00:00:38,540
o

216
00:00:33,750 --> 00:00:40,290
Affrettati verso il brivido del pericolo—
Che l'avventura abbia inizio!

217
00:00:33,750 --> 00:00:38,990
un

218
00:00:33,780 --> 00:00:39,420
io

219
00:00:33,810 --> 00:00:39,660
z

220
00:00:33,810 --> 00:00:39,660
tu

221
00:00:34,010 --> 00:00:34,740
A

222
00:00:34,240 --> 00:00:34,970
ki

223
00:00:34,470 --> 00:00:35,120
io

224
00:00:34,620 --> 00:00:35,390
ku

225
00:00:34,890 --> 00:00:35,860
oh

226
00:00:35,360 --> 00:00:36,120
lui

227
00:00:35,620 --> 00:00:36,370
io

228
00:00:35,870 --> 00:00:36,750
così

229
00:00:36,250 --> 00:00:37,210
vai

230
00:00:36,710 --> 00:00:37,670
tu

231
00:00:37,100 --> 00:00:40,980
Karaoke

232
00:00:37,100 --> 00:00:40,980
Kaito Yahiko

233
00:00:37,170 --> 00:00:37,900
ah

234
00:00:37,400 --> 00:00:38,330
ji

235
00:00:37,830 --> 00:00:38,640
mamma

236
00:00:38,140 --> 00:00:39,040
ri

237
00:00:38,540 --> 00:00:39,490
no

238
00:00:38,990 --> 00:00:39,920
un

239
00:00:39,420 --> 00:00:40,160
io

240
00:00:39,660 --> 00:00:40,620
zu

241
00:00:40,460 --> 00:00:41,070
Io

242
00:00:40,490 --> 00:00:41,270
m

243
00:00:40,490 --> 00:00:41,270
un

244
00:00:40,520 --> 00:00:41,490
k

245
00:00:40,520 --> 00:00:41,490
o

246
00:00:40,550 --> 00:00:41,640
s

247
00:00:40,550 --> 00:00:41,640
o

248
00:00:40,580 --> 00:00:41,930
f

249
00:00:40,580 --> 00:00:41,930
tu

250
00:00:40,610 --> 00:00:42,310
nn

251
00:00:40,610 --> 00:00:42,310
un

252
00:00:40,640 --> 00:00:42,630
d

253
00:00:40,640 --> 00:00:42,630
e

254
00:00:40,670 --> 00:00:42,890
nn

255
00:00:40,670 --> 00:00:42,890
o

256
00:00:40,700 --> 00:00:43,170
t

257
00:00:40,700 --> 00:00:43,170
o

258
00:00:40,730 --> 00:00:43,560
k

259
00:00:40,730 --> 00:00:43,560
io

260
00:00:40,790 --> 00:00:44,680
io

261
00:00:40,820 --> 00:00:44,890
k

262
00:00:40,820 --> 00:00:44,890
un

263
00:00:40,850 --> 00:00:45,130
r

264
00:00:40,850 --> 00:00:45,130
io

265
00:00:40,880 --> 00:00:45,350
w

266
00:00:40,880 --> 00:00:45,350
o

267
00:00:40,910 --> 00:00:45,590
un

268
00:00:40,940 --> 00:00:45,820
g

269
00:00:40,940 --> 00:00:45,820
e

270
00:00:40,960 --> 00:00:47,130
Adesso è il momento di salpare; levare l'ancora

271
00:00:40,970 --> 00:00:46,050
t

272
00:00:40,970 --> 00:00:46,050
un

273
00:00:41,000 --> 00:00:46,280
r

274
00:00:41,000 --> 00:00:46,280
un

275
00:00:41,070 --> 00:00:41,770
Io

276
00:00:41,270 --> 00:00:41,990
mamma

277
00:00:41,490 --> 00:00:42,140
ko

278
00:00:41,640 --> 00:00:42,430
così

279
00:00:41,930 --> 00:00:42,810
fu

280
00:00:42,310 --> 00:00:43,130
no

281
00:00:42,480 --> 00:00:47,110
Controllo qualità

282
00:00:42,480 --> 00:00:47,110
Pepperjack
Zenef

283
00:00:42,630 --> 00:00:43,390
de

284
00:00:42,890 --> 00:00:43,670
no

285
00:00:43,170 --> 00:00:44,060
a

286
00:00:43,560 --> 00:00:44,660
ki

287
00:00:44,680 --> 00:00:45,390
io

288
00:00:44,890 --> 00:00:45,630
ka

289
00:00:45,130 --> 00:00:45,850
ri

290
00:00:45,350 --> 00:00:46,090
wo

291
00:00:45,590 --> 00:00:46,320
un

292
00:00:45,820 --> 00:00:46,550
ge

293
00:00:46,050 --> 00:00:46,780
ta

294
00:00:46,280 --> 00:00:47,530
ra

295
00:00:47,440 --> 00:00:48,110
N

296
00:00:47,440 --> 00:00:48,110
un

297
00:00:47,470 --> 00:00:48,330
nn

298
00:00:47,470 --> 00:00:48,330
un

299
00:00:47,500 --> 00:00:48,810
io

300
00:00:47,530 --> 00:00:49,010
r

301
00:00:47,530 --> 00:00:49,010
o

302
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
nn

303
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
o

304
00:00:47,590 --> 00:00:49,920
k

305
00:00:47,590 --> 00:00:49,920
un

306
00:00:47,620 --> 00:00:50,100
z

307
00:00:47,620 --> 00:00:50,100
e

308
00:00:47,650 --> 00:00:50,360
w

309
00:00:47,650 --> 00:00:50,360
o

310
00:00:47,680 --> 00:00:50,590
k

311
00:00:47,680 --> 00:00:50,590
io

312
00:00:47,710 --> 00:00:50,840
r

313
00:00:47,710 --> 00:00:50,840
io

314
00:00:47,740 --> 00:00:51,500
b

315
00:00:47,740 --> 00:00:51,500
o

316
00:00:47,770 --> 00:00:51,740
tu

317
00:00:47,800 --> 00:00:51,950
k

318
00:00:47,800 --> 00:00:51,950
e

319
00:00:47,830 --> 00:00:52,400
nn

320
00:00:47,860 --> 00:00:52,630
nn

321
00:00:47,860 --> 00:00:52,630
o

322
00:00:47,890 --> 00:00:53,080
tu

323
00:00:47,920 --> 00:00:53,320
m

324
00:00:47,920 --> 00:00:53,320
io

325
00:00:47,930 --> 00:00:55,010
Verso i mari dell'avventura, attraverso venti color arcobaleno

326
00:00:47,950 --> 00:00:53,560
h

327
00:00:47,950 --> 00:00:53,560
e

328
00:00:48,110 --> 00:00:48,830
No

329
00:00:48,330 --> 00:00:49,310
no

330
00:00:48,810 --> 00:00:49,510
io

331
00:00:49,010 --> 00:00:49,920
ro

332
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
no

333
00:00:49,920 --> 00:00:50,600
ka

334
00:00:50,100 --> 00:00:50,860
ze

335
00:00:50,360 --> 00:00:51,090
wo

336
00:00:50,590 --> 00:00:51,340
ki

337
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
ri

338
00:00:51,500 --> 00:00:52,240
bo

339
00:00:51,740 --> 00:00:52,450
tu

340
00:00:51,950 --> 00:00:52,900
ke

341
00:00:52,400 --> 00:00:53,130
nn

342
00:00:52,630 --> 00:00:53,580
no

343
00:00:53,080 --> 00:00:53,820
tu

344
00:00:53,320 --> 00:00:54,060
mi

345
00:00:53,560 --> 00:00:55,270
lui

346
00:00:54,580 --> 00:00:55,140
K

347
00:00:54,580 --> 00:00:55,140
io

348
00:00:54,610 --> 00:00:55,350
z

349
00:00:54,610 --> 00:00:55,350
tu

350
00:00:54,640 --> 00:00:55,580
d

351
00:00:54,640 --> 00:00:55,580
un

352
00:00:54,670 --> 00:00:55,840
r

353
00:00:54,670 --> 00:00:55,840
un

354
00:00:54,700 --> 00:00:56,060
k

355
00:00:54,700 --> 00:00:56,060
e

356
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
nn

357
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
o

358
00:00:54,760 --> 00:00:56,530
t

359
00:00:54,760 --> 00:00:56,530
un

360
00:00:54,790 --> 00:00:56,770
b

361
00:00:54,790 --> 00:00:56,770
io

362
00:00:54,820 --> 00:00:56,960
d

363
00:00:54,820 --> 00:00:56,960
un

364
00:00:54,850 --> 00:00:57,210
k

365
00:00:54,850 --> 00:00:57,210
e

366
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
d

367
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
o

368
00:00:55,060 --> 00:00:58,550
Il nostro viaggio è irto di infortuni

369
00:00:55,080 --> 00:01:02,420
Colonna sonora Halee

370
00:00:55,140 --> 00:00:55,850
Ki

371
00:00:55,350 --> 00:00:56,080
zu

372
00:00:55,580 --> 00:00:56,340
da

373
00:00:55,840 --> 00:00:56,560
ra

374
00:00:56,060 --> 00:00:56,800
ke

375
00:00:56,300 --> 00:00:57,030
no

376
00:00:56,530 --> 00:00:57,270
ta

377
00:00:56,770 --> 00:00:57,460
bi

378
00:00:56,960 --> 00:00:57,710
da

379
00:00:57,210 --> 00:00:58,150
ke

380
00:00:57,650 --> 00:00:58,840
fare

381
00:00:58,100 --> 00:00:58,760
D

382
00:00:58,100 --> 00:00:58,760
un

383
00:00:58,130 --> 00:00:59,050
io

384
00:00:58,160 --> 00:00:59,190
j

385
00:00:58,160 --> 00:00:59,190
io

386
00:00:58,190 --> 00:00:59,470
nn

387
00:00:58,190 --> 00:00:59,470
un

388
00:00:58,220 --> 00:00:59,690
m

389
00:00:58,220 --> 00:00:59,690
o

390
00:00:58,250 --> 00:00:59,910
nn

391
00:00:58,250 --> 00:00:59,910
o

392
00:00:58,280 --> 00:01:00,150
g

393
00:00:58,280 --> 00:01:00,150
un

394
00:00:58,310 --> 00:01:00,290
s

395
00:00:58,310 --> 00:01:00,290
o

396
00:00:58,340 --> 00:01:00,600
k

397
00:00:58,340 --> 00:01:00,600
o

398
00:00:58,370 --> 00:01:00,830
nn

399
00:00:58,370 --> 00:01:00,830
io

400
00:00:58,400 --> 00:01:01,260
un

401
00:00:58,430 --> 00:01:01,500
r

402
00:00:58,430 --> 00:01:01,500
tu

403
00:00:58,560 --> 00:01:02,270
Ma ciò che amiamo di più è proprio al nostro fianco

404
00:00:58,760 --> 00:00:59,550
Da

405
00:00:59,050 --> 00:00:59,690
io

406
00:00:59,190 --> 00:00:59,970
ji

407
00:00:59,470 --> 00:01:00,190
no

408
00:00:59,690 --> 00:01:00,410
mo

409
00:00:59,910 --> 00:01:00,650
no

410
00:01:00,150 --> 00:01:00,790
ga

411
00:01:00,290 --> 00:01:01,100
così

412
00:01:00,600 --> 00:01:01,330
ko

413
00:01:00,830 --> 00:01:01,760
no

414
00:01:01,260 --> 00:01:02,000
un

415
00:01:01,500 --> 00:01:02,570
ru

416
00:01:01,950 --> 00:01:02,420
p

417
00:01:01,950 --> 00:01:02,420
Io

418
00:01:01,980 --> 00:01:02,640
N

419
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
C

420
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
H

421
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
Io

422
00:01:02,040 --> 00:01:03,330
nn

423
00:01:02,040 --> 00:01:03,330
un

424
00:01:02,070 --> 00:01:03,580
r

425
00:01:02,070 --> 00:01:03,580
un

426
00:01:02,100 --> 00:01:03,990
io

427
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
t

428
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
s

429
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
tu

430
00:01:02,160 --> 00:01:05,130
d

431
00:01:02,160 --> 00:01:05,130
un

432
00:01:02,190 --> 00:01:05,380
t

433
00:01:02,220 --> 00:01:05,850
t

434
00:01:02,220 --> 00:01:05,850
e

435
00:01:02,400 --> 00:01:06,350
E se finisci nei guai

436
00:01:02,420 --> 00:01:06,440
Tempistica

437
00:01:02,420 --> 00:01:06,440
PhosCity

438
00:01:02,420 --> 00:01:03,140
PI

439
00:01:02,640 --> 00:01:03,330
N

440
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
CHI

441
00:01:03,330 --> 00:01:04,080
no

442
00:01:03,580 --> 00:01:04,490
ra

443
00:01:03,990 --> 00:01:04,920
io

444
00:01:04,420 --> 00:01:05,630
tsu

445
00:01:05,130 --> 00:01:05,880
da

446
00:01:05,380 --> 00:01:06,350
t

447
00:01:05,850 --> 00:01:06,700
te

448
00:01:05,950 --> 00:01:06,500
B

449
00:01:05,950 --> 00:01:06,500
O

450
00:01:05,980 --> 00:01:06,760
K

451
00:01:05,980 --> 00:01:06,760
U

452
00:01:06,010 --> 00:01:06,960
g

453
00:01:06,010 --> 00:01:06,960
un

454
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
m

455
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
un

456
00:01:06,070 --> 00:01:07,430
m

457
00:01:06,070 --> 00:01:07,430
o

458
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
r

459
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
tu

460
00:01:06,130 --> 00:01:07,870
k

461
00:01:06,130 --> 00:01:07,870
un

462
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
r

463
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
un

464
00:01:06,450 --> 00:01:08,360
Sarò sempre lì per proteggerti

465
00:01:06,500 --> 00:01:07,260
BO

466
00:01:06,760 --> 00:01:07,460
KU

467
00:01:06,960 --> 00:01:07,700
ga

468
00:01:07,200 --> 00:01:07,930
mamma

469
00:01:07,430 --> 00:01:08,160
mo

470
00:01:07,660 --> 00:01:08,370
ru

471
00:01:07,870 --> 00:01:08,620
ka

472
00:01:08,120 --> 00:01:09,390
ra

473
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
D

474
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
un

475
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
io

476
00:01:09,010 --> 00:01:09,930
j

477
00:01:09,010 --> 00:01:09,930
o

478
00:01:09,040 --> 00:01:10,150
tu

479
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
b

480
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
tu

481
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
!

482
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
S

483
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
un

484
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
,

485
00:01:09,130 --> 00:01:11,060
m

486
00:01:09,130 --> 00:01:11,060
un

487
00:01:09,160 --> 00:01:11,230
e

488
00:01:09,190 --> 00:01:11,530
nn

489
00:01:09,190 --> 00:01:11,530
io

490
00:01:09,220 --> 00:01:11,700
s

491
00:01:09,220 --> 00:01:11,700
tu

492
00:01:09,250 --> 00:01:11,850
s

493
00:01:09,250 --> 00:01:11,850
tu

494
00:01:09,280 --> 00:01:12,310
m

495
00:01:09,280 --> 00:01:12,310
o

496
00:01:09,310 --> 00:01:12,650
tu

497
00:01:09,450 --> 00:01:13,360
Va tutto bene! È ora di andare avanti

498
00:01:09,450 --> 00:01:10,430
Dai

499
00:01:09,930 --> 00:01:10,650
jo

500
00:01:10,150 --> 00:01:10,900
tu

501
00:01:10,400 --> 00:01:11,040
bu!

502
00:01:10,540 --> 00:01:11,560
Saa,

503
00:01:11,060 --> 00:01:11,730
mamma

504
00:01:11,230 --> 00:01:12,030
e

505
00:01:11,530 --> 00:01:12,200
no

506
00:01:11,700 --> 00:01:12,350
su

507
00:01:11,850 --> 00:01:12,810
su

508
00:01:12,310 --> 00:01:13,150
mo

509
00:01:12,650 --> 00:01:13,740
tu

510
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
t

511
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
un

512
00:01:13,190 --> 00:01:14,040
io

513
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
sì

514
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
o

515
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
tu

516
00:01:13,250 --> 00:01:14,640
w

517
00:01:13,250 --> 00:01:14,640
o

518
00:01:13,280 --> 00:01:14,930
io

519
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
t

520
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
s

521
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
tu

522
00:01:13,340 --> 00:01:15,350
m

523
00:01:13,340 --> 00:01:15,350
o

524
00:01:13,370 --> 00:01:15,580
m

525
00:01:13,370 --> 00:01:15,580
tu

526
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
nn

527
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
e

528
00:01:13,430 --> 00:01:16,260
nn

529
00:01:13,430 --> 00:01:16,260
io

530
00:01:13,660 --> 00:01:16,820
Il sole splende sempre nei nostri cuori

531
00:01:13,780 --> 00:01:14,540
Ta

532
00:01:14,040 --> 00:01:14,670
io

533
00:01:14,170 --> 00:01:15,140
tu

534
00:01:14,640 --> 00:01:15,430
wo

535
00:01:14,930 --> 00:01:15,590
io

536
00:01:15,090 --> 00:01:15,850
tsu

537
00:01:15,350 --> 00:01:16,080
mo

538
00:01:15,580 --> 00:01:16,420
mu

539
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
ne

540
00:01:16,260 --> 00:01:17,440
no

541
00:01:16,680 --> 00:01:17,180
A

542
00:01:16,710 --> 00:01:17,380
r

543
00:01:16,710 --> 00:01:17,380
un

544
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
s

545
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
h

546
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
io

547
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
g

548
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
un

549
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
k

550
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
io

551
00:01:16,830 --> 00:01:18,310
t

552
00:01:16,830 --> 00:01:18,310
un

553
00:01:16,860 --> 00:01:18,550
r

554
00:01:16,860 --> 00:01:18,550
un

555
00:01:16,890 --> 00:01:18,780
k

556
00:01:16,890 --> 00:01:18,780
un

557
00:01:16,920 --> 00:01:19,020
t

558
00:01:16,920 --> 00:01:19,020
un

559
00:01:16,950 --> 00:01:19,240
k

560
00:01:16,950 --> 00:01:19,240
tu

561
00:01:16,980 --> 00:01:19,610
nn

562
00:01:17,010 --> 00:01:19,930
d

563
00:01:17,010 --> 00:01:19,930
e

564
00:01:17,170 --> 00:01:20,330
Spalla a spalla, affrontiamo tutte le tempeste in arrivo

565
00:01:17,180 --> 00:01:17,880
A

566
00:01:17,380 --> 00:01:18,090
ra

567
00:01:17,590 --> 00:01:18,350
shi

568
00:01:17,850 --> 00:01:18,580
ga

569
00:01:18,080 --> 00:01:18,810
ki

570
00:01:18,310 --> 00:01:19,050
ta

571
00:01:18,550 --> 00:01:19,280
ra

572
00:01:18,780 --> 00:01:19,520
ka

573
00:01:19,020 --> 00:01:19,740
ta

574
00:01:19,240 --> 00:01:20,110
ku

575
00:01:19,610 --> 00:01:20,430
nn

576
00:01:19,930 --> 00:01:20,880
de

577
00:01:20,070 --> 00:01:20,540
S

578
00:01:20,070 --> 00:01:20,540
o

579
00:01:20,100 --> 00:01:20,810
nn

580
00:01:20,100 --> 00:01:20,810
o

581
00:01:20,130 --> 00:01:21,050
s

582
00:01:20,130 --> 00:01:21,050
un

583
00:01:20,160 --> 00:01:21,470
k

584
00:01:20,160 --> 00:01:21,470
io

585
00:01:20,190 --> 00:01:21,770
nn

586
00:01:20,190 --> 00:01:21,770
o

587
00:01:20,220 --> 00:01:22,180
h

588
00:01:20,220 --> 00:01:22,180
io

589
00:01:20,250 --> 00:01:22,380
k

590
00:01:20,250 --> 00:01:22,380
un

591
00:01:20,280 --> 00:01:22,670
r

592
00:01:20,280 --> 00:01:22,670
io

593
00:01:20,310 --> 00:01:22,840
w

594
00:01:20,310 --> 00:01:22,840
o

595
00:01:20,340 --> 00:01:23,080
m

596
00:01:20,340 --> 00:01:23,080
io

597
00:01:20,370 --> 00:01:23,310
sì

598
00:01:20,370 --> 00:01:23,310
o

599
00:01:20,400 --> 00:01:23,540
tu

600
00:01:20,440 --> 00:01:24,200
E guarda al futuro per trovare la luce della speranza

601
00:01:20,540 --> 00:01:21,310
Quindi

602
00:01:20,810 --> 00:01:21,550
no

603
00:01:21,050 --> 00:01:21,970
sì

604
00:01:21,470 --> 00:01:22,270
ki

605
00:01:21,770 --> 00:01:22,680
no

606
00:01:22,180 --> 00:01:22,880
ciao

607
00:01:22,380 --> 00:01:23,170
ka

608
00:01:22,670 --> 00:01:23,340
ri

609
00:01:22,840 --> 00:01:23,580
wo

610
00:01:23,080 --> 00:01:23,810
mi

611
00:01:23,310 --> 00:01:24,040
sì

612
00:01:23,540 --> 00:01:24,760
tu

613
00:01:24,170 --> 00:01:24,710
Y

614
00:01:24,170 --> 00:01:24,710
tu

615
00:01:24,200 --> 00:01:24,910
m

616
00:01:24,200 --> 00:01:24,910
e

617
00:01:24,230 --> 00:01:25,130
nn

618
00:01:24,230 --> 00:01:25,130
o

619
00:01:24,260 --> 00:01:25,370
K

620
00:01:24,260 --> 00:01:25,370
A

621
00:01:24,290 --> 00:01:25,580
K

622
00:01:24,290 --> 00:01:25,580
E

623
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
R

624
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
A

625
00:01:24,350 --> 00:01:26,050
un

626
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
t

627
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
s

628
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
tu

629
00:01:24,410 --> 00:01:26,500
m

630
00:01:24,410 --> 00:01:26,500
un

631
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
r

632
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
e

633
00:01:24,470 --> 00:01:27,150
b

634
00:01:24,470 --> 00:01:27,150
un

635
00:01:24,670 --> 00:01:27,920
Se raccogliamo i pezzi dei nostri sogni

636
00:01:24,710 --> 00:01:25,410
Yu

637
00:01:24,910 --> 00:01:25,630
io

638
00:01:25,130 --> 00:01:25,870
no

639
00:01:25,370 --> 00:01:26,080
KA

640
00:01:25,580 --> 00:01:26,340
KE

641
00:01:25,840 --> 00:01:26,550
RA

642
00:01:26,050 --> 00:01:26,760
un

643
00:01:26,260 --> 00:01:27,000
tsu

644
00:01:26,500 --> 00:01:27,340
mamma

645
00:01:26,840 --> 00:01:27,650
ri

646
00:01:27,150 --> 00:01:28,350
ba

647
00:01:27,920 --> 00:01:28,300
A

648
00:01:27,950 --> 00:01:28,460
s

649
00:01:27,950 --> 00:01:28,460
tu

650
00:01:27,980 --> 00:01:28,760
nn

651
00:01:27,980 --> 00:01:28,760
io

652
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
m

653
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
tu

654
00:01:28,040 --> 00:01:29,250
k

655
00:01:28,040 --> 00:01:29,250
un

656
00:01:28,070 --> 00:01:29,500
tu

657
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
c

658
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
h

659
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
io

660
00:01:28,130 --> 00:01:29,920
z

661
00:01:28,130 --> 00:01:29,920
tu

662
00:01:28,160 --> 00:01:30,150
nn

663
00:01:28,160 --> 00:01:30,150
io

664
00:01:28,190 --> 00:01:30,470
nn

665
00:01:28,190 --> 00:01:30,470
un

666
00:01:28,220 --> 00:01:30,790
r

667
00:01:28,220 --> 00:01:30,790
tu

668
00:01:28,300 --> 00:01:28,960
A

669
00:01:28,390 --> 00:01:31,550
Faranno una tabella che porta a domani

670
00:01:28,460 --> 00:01:29,260
su

671
00:01:28,760 --> 00:01:29,520
no

672
00:01:29,020 --> 00:01:29,750
mu

673
00:01:29,250 --> 00:01:30,000
ka

674
00:01:29,500 --> 00:01:30,180
tu

675
00:01:29,680 --> 00:01:30,420
chi

676
00:01:29,920 --> 00:01:30,650
zu

677
00:01:30,150 --> 00:01:30,970
no

678
00:01:30,470 --> 00:01:31,290
no

679
00:01:30,790 --> 00:01:31,980
ru

680
00:01:31,180 --> 00:01:31,710
D

681
00:01:31,180 --> 00:01:31,710
un

682
00:01:31,210 --> 00:01:31,880
k

683
00:01:31,210 --> 00:01:31,880
un

684
00:01:31,240 --> 00:01:32,180
r

685
00:01:31,240 --> 00:01:32,180
un

686
00:01:31,270 --> 00:01:32,380
o

687
00:01:31,300 --> 00:01:32,720
nn

688
00:01:31,300 --> 00:01:32,720
un

689
00:01:31,330 --> 00:01:33,090
j

690
00:01:31,330 --> 00:01:33,090
io

691
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
h

692
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
un

693
00:01:31,390 --> 00:01:33,520
t

694
00:01:31,390 --> 00:01:33,520
un

695
00:01:31,420 --> 00:01:33,740
nn

696
00:01:31,420 --> 00:01:33,740
o

697
00:01:31,450 --> 00:01:34,100
m

698
00:01:31,450 --> 00:01:34,100
o

699
00:01:31,480 --> 00:01:34,460
t

700
00:01:31,480 --> 00:01:34,460
o

701
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Ci riuniamo sotto lo stesso Jolly Roger

702
00:01:31,710 --> 00:01:32,380
Da

703
00:01:31,880 --> 00:01:32,680
ka

704
00:01:32,180 --> 00:01:32,880
ra

705
00:01:32,380 --> 00:01:33,220
o

706
00:01:32,720 --> 00:01:33,590
no

707
00:01:33,090 --> 00:01:33,820
ji

708
00:01:33,320 --> 00:01:34,020
ah

709
00:01:33,520 --> 00:01:34,240
ta

710
00:01:33,740 --> 00:01:34,600
no

711
00:01:34,100 --> 00:01:34,960
mo

712
00:01:34,460 --> 00:01:35,360
a

713
00:01:34,670 --> 00:01:35,130
N

714
00:01:34,670 --> 00:01:35,130
e

715
00:01:34,700 --> 00:01:35,360
g

716
00:01:34,700 --> 00:01:35,360
un

717
00:01:34,730 --> 00:01:35,630
io

718
00:01:34,760 --> 00:01:35,830
w

719
00:01:34,760 --> 00:01:35,830
o

720
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
t

721
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
s

722
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
tu

723
00:01:34,820 --> 00:01:36,280
k

724
00:01:34,820 --> 00:01:36,280
un

725
00:01:34,850 --> 00:01:36,700
m

726
00:01:34,850 --> 00:01:36,700
un

727
00:01:34,880 --> 00:01:36,950
e

728
00:01:34,910 --> 00:01:37,210
sì

729
00:01:34,910 --> 00:01:37,210
o

730
00:01:34,940 --> 00:01:37,620
tu

731
00:01:34,970 --> 00:01:37,800
sì

732
00:01:34,970 --> 00:01:37,800
o

733
00:01:35,000 --> 00:01:38,720
B

734
00:01:35,000 --> 00:01:38,720
O

735
00:01:35,030 --> 00:01:39,000
K

736
00:01:35,030 --> 00:01:39,000
U

737
00:01:35,060 --> 00:01:39,220
r

738
00:01:35,060 --> 00:01:39,220
un

739
00:01:35,090 --> 00:01:39,460
w

740
00:01:35,090 --> 00:01:39,460
un

741
00:01:35,100 --> 00:01:40,450
E realizzare i nostri desideri; insieme, siamo...

742
00:01:35,120 --> 00:01:38,790
Modifica dei sottotitoli

743
00:01:35,120 --> 00:01:38,790
JT-421Galaxy9000
TheFVguy

744
00:01:35,120 --> 00:01:39,670
h

745
00:01:35,120 --> 00:01:39,670
io

746
00:01:35,130 --> 00:01:35,860
Ne

747
00:01:35,150 --> 00:01:39,910
t

748
00:01:35,150 --> 00:01:39,910
o

749
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
t

750
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
s

751
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
tu

752
00:01:35,360 --> 00:01:36,130
ga

753
00:01:35,630 --> 00:01:36,330
io

754
00:01:35,830 --> 00:01:36,530
wo

755
00:01:36,030 --> 00:01:36,780
tsu

756
00:01:36,280 --> 00:01:37,200
ka

757
00:01:36,700 --> 00:01:37,450
mamma

758
00:01:36,950 --> 00:01:37,710
e

759
00:01:37,210 --> 00:01:38,120
sì

760
00:01:37,620 --> 00:01:38,300
tu

761
00:01:37,800 --> 00:01:39,220
sì

762
00:01:38,720 --> 00:01:39,500
BO

763
00:01:38,930 --> 00:01:43,100
Traduzione

764
00:01:38,930 --> 00:01:43,100
Arch1t3cht30
Crunchyroll
Gaijin
Rokitoki

765
00:01:39,000 --> 00:01:39,720
KU

766
00:01:39,220 --> 00:01:39,960
ra

767
00:01:39,460 --> 00:01:40,170
va

768
00:01:39,670 --> 00:01:40,410
ciao

769
00:01:39,910 --> 00:01:40,810
a

770
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
O

771
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
nn

772
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
e

773
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
p

774
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
io

775
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
e

776
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
c

777
00:01:40,310 --> 00:01:40,990
tsu

778
00:01:40,560 --> 00:01:41,310
Uno

779
00:01:40,810 --> 00:01:42,800
Pezzo

780
00:01:50,170 --> 00:01:54,010
Klabautermann

781
00:01:54,010 --> 00:01:55,570
Fuoco!

782
00:01:55,570 --> 00:01:57,720
Ehi a tutti! Alzarsi!

783
00:01:57,720 --> 00:02:01,440
Maledizione! Sono stati i pirati a fare questo?

784
00:02:01,440 --> 00:02:04,650
C'è ancora un sacco di gente dentro!

785
00:02:04,650 --> 00:02:07,940
Dov'è Iceburg-san?!
Cosa sta succedendo di sopra?!

786
00:02:07,940 --> 00:02:09,110
Andiamo a controllare!

787
00:02:09,820 --> 00:02:14,190
Fretta!
Partecipa e spegni il fuoco!

788
00:02:21,480 --> 00:02:23,850
Il fuoco ha iniziato a diffondersi.

789
00:02:28,420 --> 00:02:31,380
Non mi interessa se lo sei
un uomo leopardo o qualsiasi altra cosa...

790
00:02:32,150 --> 00:02:35,010
Non ti permetterò di mettere le mani su Iceburg-san!

791
00:02:35,880 --> 00:02:40,970
Oh no!
Gli zoa carnivori sono molto più feroci!

792
00:02:41,460 --> 00:02:47,270
Giusto.
Che si tratti di logia, zoan o paramecia,

793
00:02:47,270 --> 00:02:49,860
tutti i frutti del diavolo hanno le loro caratteristiche uniche.

794
00:02:50,430 --> 00:02:54,230
Ma l'unico che offre
puro aumento fisico

795
00:02:54,230 --> 00:02:56,730
sarebbero gli Zoa.

796
00:02:56,730 --> 00:03:00,410
Più ci alleniamo,
più potere otteniamo.

797
00:03:00,410 --> 00:03:05,580
Gli Zoan sono testa e spalle
sopra gli altri nel combattimento ravvicinato.

798
00:03:05,580 --> 00:03:08,500
– Iceburg-san!
– Caposquadra!

799
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Lucci, i maestri d'ascia stanno salendo di sopra.

800
00:03:13,330 --> 00:03:16,470
Non preoccuparti.
Non ce la faranno qui.

801
00:03:16,470 --> 00:03:18,470
Calcio Tempesta!

802
00:03:29,650 --> 00:03:31,490
Torna indietro! Il soffitto...

803
00:03:41,330 --> 00:03:42,160
Nami!

804
00:03:51,080 --> 00:03:52,670
Chopper!

805
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
Paulie, cosa stai facendo?

806
00:03:55,280 --> 00:03:57,630
Non posso assolutamente lasciarti qui!

807
00:03:57,630 --> 00:04:00,300
Non puoi! Non con quelle ferite!

808
00:04:01,990 --> 00:04:04,020
Fermati, Paulie.

809
00:04:07,940 --> 00:04:11,520
Non parlarmi... come se fossimo amici!

810
00:04:15,570 --> 00:04:17,950
Accidenti!

811
00:04:18,440 --> 00:04:20,650
Perché dovevate essere voi, ragazzi?!

812
00:04:21,590 --> 00:04:22,410
Io...

813
00:04:23,290 --> 00:04:25,660
Dopo tutto questo tempo...

814
00:04:26,680 --> 00:04:31,130
Ragazzi, vi ho sempre considerati miei amici!

815
00:04:36,270 --> 00:04:37,840
Il sentimento non è reciproco.

816
00:04:49,730 --> 00:04:52,150
Stupido piccione!

817
00:04:52,150 --> 00:04:53,480
Cappello di paglia!

818
00:05:00,140 --> 00:05:01,730
Pistola da dito.

819
00:05:03,070 --> 00:05:04,120
Rufy!

820
00:05:28,140 --> 00:05:30,730
Buon volo fuori dall'isola!

821
00:05:36,070 --> 00:05:37,980
Rufy!

822
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Bastardo!

823
00:05:42,820 --> 00:05:44,180
Corpo di ferro.

824
00:06:00,200 --> 00:06:01,380
Zoro!

825
00:06:09,900 --> 00:06:11,270
Anche tu.

826
00:06:29,920 --> 00:06:31,670
Hai fatto uscire tutti?!

827
00:06:31,670 --> 00:06:35,500
Non possiamo tornare dentro!
Chiedi a ogni squadra di rendere conto dei suoi uomini!

828
00:06:35,500 --> 00:06:39,620
Ehi, dov'è Iceburg-san?
L'hai visto?

829
00:06:39,620 --> 00:06:42,270
Non dirmi che è ancora lì...

830
00:06:42,270 --> 00:06:43,420
Sono sicuro che sta bene!

831
00:06:44,300 --> 00:06:47,390
Con lui c'erano tre capisquadra;
in nessun modo lo hanno lasciato indietro.

832
00:06:47,390 --> 00:06:49,320
Ragazzi, andate a controllare anche voi!

833
00:06:54,000 --> 00:06:55,140
Questa donna...

834
00:06:55,960 --> 00:06:59,110
È una dei Cappelli di Paglia.
Ne sono sicuro!

835
00:06:59,640 --> 00:07:02,000
È saltata da una finestra?

836
00:07:02,000 --> 00:07:05,400
Deve essere scampata per un pelo all'incendio.

837
00:07:06,270 --> 00:07:08,290
Cosa dovremmo fare con lei?

838
00:07:08,290 --> 00:07:12,580
Sul serio... Hanno causato questo pasticcio.

839
00:07:12,580 --> 00:07:14,900
Le faremo dire dove sono gli altri!

840
00:07:14,900 --> 00:07:18,440
Raccoglieremo gli altri
e consegnarli alla Marina!

841
00:07:20,910 --> 00:07:24,110
La testimonianza di un pirata
non passerà mai come prova.

842
00:07:24,110 --> 00:07:26,820
Questo incidente svanirà nell'oscurità.

843
00:07:28,390 --> 00:07:29,920
Iceburg-san...

844
00:07:29,920 --> 00:07:35,400
Potresti essere un famoso maestro d'ascia
e il sindaco di una grande città...

845
00:07:36,140 --> 00:07:41,060
ma tu, semplice cittadino, non potresti mai
sfidare il nostro glorioso governo mondiale.

846
00:07:49,940 --> 00:07:53,980
Andiamo.
Troveremo l'altro discepolo di Tom, Franky...

847
00:07:53,980 --> 00:07:58,790
piuttosto, Cutty Flam,
e prendi i progetti da lui.

848
00:08:12,180 --> 00:08:16,930
Nonna! Nonna! È un incendio enorme!

849
00:08:16,180 --> 00:08:16,950
Miao!

850
00:08:16,950 --> 00:08:21,150
Quello è l'ufficio principale della Galley-La.
Questo è semplicemente terribile.

851
00:08:23,090 --> 00:08:26,480
Cosa intendi?
Qualcuno ha appiccato il fuoco?

852
00:08:26,480 --> 00:08:29,110
Beh, non lo so per certo...

853
00:08:29,110 --> 00:08:33,200
ma spesso,
una brutta sensazione si rivela giusta.

854
00:08:33,200 --> 00:08:35,580
Spero davvero che Iceburg stia bene.

855
00:08:38,540 --> 00:08:43,620
E' un peccato che questa piccola cosa
può essere la causa di tanti problemi.

856
00:08:57,090 --> 00:09:00,770
Blueno, hai detto che Franky era al tuo bar?

857
00:09:00,770 --> 00:09:01,810
Sì.

858
00:09:02,190 --> 00:09:04,560
Ma è scappato alla ricerca di Cappello di Paglia.

859
00:09:04,560 --> 00:09:06,070
Vedo.

860
00:09:08,000 --> 00:09:10,650
Non credo che ce la farebbe
stesso facile da trovare.

861
00:09:12,530 --> 00:09:15,580
Parla di essere nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

862
00:09:16,880 --> 00:09:17,580
Aspetto.

863
00:09:18,330 --> 00:09:20,540
Ascolta, Cappello di Paglia!

864
00:09:21,050 --> 00:09:23,020
Abbiamo il naso lungo!

865
00:09:23,020 --> 00:09:25,000
Esatto, lo facciamo!

866
00:09:25,000 --> 00:09:27,650
Se non ci vuoi
per cucirlo a un albero–

867
00:09:27,650 --> 00:09:30,350
Idiota! Come fai a non capirlo ancora?

868
00:09:30,350 --> 00:09:33,020
È: "Se non ci vuoi
buttarlo in mare!"

869
00:09:33,020 --> 00:09:33,920
Cucilo dentro–

870
00:09:33,920 --> 00:09:34,470
Lanciatelo!

871
00:09:34,930 --> 00:09:37,890
Maledizione, ascolti almeno?!

872
00:09:37,890 --> 00:09:41,280
Ciò che conta di più è ottenere
il messaggio per Cappello di Paglia, giusto?

873
00:09:41,280 --> 00:09:43,390
Ebbene, il tuo messaggio non ha alcun senso!

874
00:09:43,390 --> 00:09:45,110
Il fratello ti picchierà.

875
00:09:45,110 --> 00:09:47,590
"Se non vuoi che lo gettiamo in mare,

876
00:09:47,590 --> 00:09:50,510
vieni al magazzino sotto il ponte!
Da, Franky!"

877
00:09:50,510 --> 00:09:51,530
Capito?!

878
00:09:52,010 --> 00:09:57,000
Anche se dovesse venire,
Il Grande Fratello lo farà comunque a pezzi.

879
00:09:59,800 --> 00:10:03,840
Chi hai detto che sta aspettando chi e dove?

880
00:10:03,840 --> 00:10:06,600
Ehm? Chi diavolo sei?!

881
00:10:06,600 --> 00:10:09,540
Siamo nel bel mezzo di qualcosa, quindi sbrigati!

882
00:10:09,540 --> 00:10:12,970
Rispondimi tra tre secondi,
oppure siete tutti uomini morti.

883
00:10:12,970 --> 00:10:15,660
Eh?!

884
00:10:15,660 --> 00:10:18,050
Questo tizio parla a crepapelle.

885
00:10:18,050 --> 00:10:20,640
Non sai chi siamo?

886
00:10:24,130 --> 00:10:27,210
Dov'è questo magazzino sotto il ponte?

887
00:10:27,210 --> 00:10:30,030
Franky è lì, vero?

888
00:10:32,000 --> 00:10:34,670
Che affari hai con il Grande Fratello?

889
00:10:34,670 --> 00:10:38,530
Se vuoi parlare con lui,
dovrai prima passare da noi!

890
00:10:40,580 --> 00:10:43,500
Ponte principale di fronte alla discarica
Costa Nord-Est, Narrows, Water Seven

891
00:10:43,540 --> 00:10:45,960
Un magazzino sotto il ponte
(La base segreta di Franky)

892
00:10:52,890 --> 00:10:57,970
Non posso credere a te e ai tuoi amici dell'East Blue
sono venuti fin qui solo per dividersi su una nave!

893
00:10:59,280 --> 00:11:01,890
Perché state piangendo?

894
00:11:01,890 --> 00:11:05,010
Non essere stupido!
Non stiamo piangendo, idiota!

895
00:11:05,010 --> 00:11:06,600
È stato così commovente che tu

896
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
hai resistito con la tua nave
anche con tutto quello che succede!

897
00:11:10,200 --> 00:11:13,920
Non stiamo piangendo!
Nessuno qui sta piangendo!

898
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Cosa c'è che non va in queste persone?

899
00:11:18,830 --> 00:11:23,370
Comunque devi capire che non siamo amici
più con quei ragazzi, giusto?

900
00:11:24,750 --> 00:11:26,080
Io...

901
00:11:26,490 --> 00:11:28,840
Ecco una piccola canzoncina sulle tue difficoltà!

902
00:11:28,840 --> 00:11:32,120
Si chiama,
"Falling Out: Vento del Nord!"

903
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Sìì! Grande Fratello!

904
00:11:34,120 --> 00:11:36,090
Mi stai prendendo in giro?!

905
00:11:42,320 --> 00:11:47,000
Ehi, è già pronto il tè?
Ho sete.

906
00:11:47,000 --> 00:11:50,020
– Tutto fatto! In arrivo!
– Tutto fatto! In arrivo!

907
00:11:51,610 --> 00:11:55,200
Sono esausta dal pianto...
Non che stessi piangendo, però.

908
00:11:59,800 --> 00:12:03,250
Ecco, fratello. Fa un po' caldo.

909
00:12:05,300 --> 00:12:06,710
Grazie.

910
00:12:07,350 --> 00:12:10,450
Va bene, ho capito, fratello. Lo sai...

911
00:12:11,630 --> 00:12:13,800
Ahi, fa caldo!

912
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
Rilassati e basta, dannazione!

913
00:12:16,710 --> 00:12:19,830
Mi dispiace, fratellone.

914
00:12:19,830 --> 00:12:22,390
Perché non ti prendi una pausa?
e prendi anche un po' di tè?

915
00:12:27,150 --> 00:12:28,960
Non ti biasimo.

916
00:12:28,960 --> 00:12:34,480
Devi essere parecchio arrabbiato con noi per aver rubato
quella pancia da 200 milioni da parte vostra, ragazzi...

917
00:12:35,280 --> 00:12:38,260
soprattutto perché ha portato a una lotta così grande.

918
00:12:40,080 --> 00:12:42,190
Ciò che è successo, è successo.

919
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Portare rancore non mi servirà a niente.

920
00:12:45,510 --> 00:12:47,410
Sai, stai bene.

921
00:12:47,410 --> 00:12:48,820
Freddo.

922
00:12:49,490 --> 00:12:51,080
Ma quei 200 milioni...

923
00:12:51,990 --> 00:12:54,660
Abbiamo speso tutto!

924
00:12:54,660 --> 00:12:56,300
Ti sbatterò a terra.

925
00:12:56,300 --> 00:12:59,520
Ora, ora... Fai bollire laggiù.

926
00:12:59,520 --> 00:13:03,260
Mi hai mostrato quanto sei virile.

927
00:13:03,260 --> 00:13:08,360
Ciò significa che non ho spazio per essere arrabbiato
su come la mia casa e il cantiere di smantellamento—

928
00:13:08,360 --> 00:13:12,190
il mio amato Franky House—
è stato completamente e completamente distrutto!

929
00:13:13,080 --> 00:13:16,700
E poi voi ragazzi semplicemente
ho dovuto picchiare i miei ragazzi!

930
00:13:16,700 --> 00:13:19,160
Perché, schifosi bastardi...!

931
00:13:19,160 --> 00:13:20,050
Grande Fratello!

932
00:13:20,050 --> 00:13:22,240
Sei troppo agitato!

933
00:13:22,240 --> 00:13:24,260
Bastardi!

934
00:13:34,760 --> 00:13:37,060
Sai, fratellino, sono successe molte cose,

935
00:13:37,060 --> 00:13:39,990
ma dovremmo lasciare che il passato sia passato.

936
00:13:39,990 --> 00:13:43,700
Crediamo in Steven
e trovare una soluzione.

937
00:13:43,700 --> 00:13:45,440
Intendi "chiamatelo anche Steven".

938
00:13:45,440 --> 00:13:47,390
Sì, è "chiamalo anche Steven", fratello.

939
00:13:49,770 --> 00:13:53,200
Hai qualche progetto ora che sei da solo?

940
00:13:53,200 --> 00:13:55,110
Non hai nessun posto dove andare, vero?

941
00:13:55,110 --> 00:13:59,610
Altrimenti posso accoglierti.
Vieni a lavorare per me!

942
00:14:00,020 --> 00:14:01,890
Mi hai preso in simpatia.

943
00:14:01,890 --> 00:14:05,570
Lasci perdere!
Non voglio smantellare le navi.

944
00:14:06,520 --> 00:14:09,330
Certo, ho lasciato il mio equipaggio,
ma sono pur sempre un pirata!

945
00:14:11,000 --> 00:14:14,420
Eccone uno che chiamo "Il credo dei pirati".

946
00:14:14,420 --> 00:14:16,490
Sìì! Grande Fratello!

947
00:14:16,490 --> 00:14:19,510
Mi stai prendendo in giro di nuovo!

948
00:14:20,000 --> 00:14:24,600
Andiamo... sto solo cercando di aiutarti
capire cosa fare dopo!

949
00:14:24,600 --> 00:14:26,430
Non sono affari tuoi!

950
00:14:27,090 --> 00:14:30,600
Inoltre, questo è il posto migliore?
per rilassarti adesso?

951
00:14:30,600 --> 00:14:32,430
Presto arriverà una tempesta, vero?

952
00:14:32,430 --> 00:14:35,060
Sì, è proprio per questo che...

953
00:14:35,580 --> 00:14:39,400
quando arriva l'Aqua Laguna,
avremo bisogno che tutti contribuiscano.

954
00:14:42,410 --> 00:14:46,690
Entro mezzanotte arriverà il mare
il secondo piano della maggior parte delle case.

955
00:14:46,690 --> 00:14:51,270
In questo momento, chiunque nei Narrows
o sul promontorio non avrei alcuna possibilità.

956
00:14:51,270 --> 00:14:54,370
Lascia qui la tua nave,
e non dovrai preoccuparti.

957
00:14:54,720 --> 00:14:58,080
Oh... Grazie. Lo apprezzo.

958
00:14:58,080 --> 00:14:59,960
Imbecille!
Non essere così freddo!

959
00:15:00,400 --> 00:15:04,640
Deve essere difficile da affrontare
con un'alluvione del genere ogni anno.

960
00:15:04,640 --> 00:15:08,800
Bene, a questo punto, lo sono tutti
abituato a questa evacuazione annuale.

961
00:15:09,510 --> 00:15:14,770
Il vero problema è come
il livello del mare aumenta ogni anno.

962
00:15:14,770 --> 00:15:17,770
Gli Narrows visibili sopra il mare

963
00:15:17,770 --> 00:15:23,280
furono costruiti sui tetti di un
centro storico che esisteva secoli fa.

964
00:15:23,280 --> 00:15:28,980
Si dice Shipyard Island e Narrows
una volta si trovavano sullo stesso territorio.

965
00:15:28,980 --> 00:15:33,250
Ma ora gran parte dell’area è sott’acqua
che si chiama città galleggiante.

966
00:15:33,790 --> 00:15:36,830
I marciapiedi divennero canali.

967
00:15:36,830 --> 00:15:40,330
Tecnicamente non lo è
il livello dell'acqua che sta aumentando,

968
00:15:40,330 --> 00:15:43,300
ma piuttosto, le fondamenta dell'isola stanno affondando.

969
00:15:43,300 --> 00:15:47,990
Di questo passo non ce ne saranno
restano molti posti in cui vivere in città.

970
00:15:47,990 --> 00:15:53,810
Eh... Quindi anche la città delle meraviglie galleggiante
ha la sua parte di problemi.

971
00:15:55,480 --> 00:15:57,290
Ma se arriva il momento critico,

972
00:15:57,290 --> 00:16:00,270
puoi prendere il treno del mare
e andare a vivere da qualche altra parte.

973
00:16:00,270 --> 00:16:04,420
Puoi dirlo... adesso.

974
00:16:04,420 --> 00:16:08,930
Ma il treno del mare è solo esistito
per poco più di un decennio.

975
00:16:08,930 --> 00:16:13,960
Prima di allora, non era così semplice
semplicemente alzarsi e viaggiare attraverso il mare.

976
00:16:13,960 --> 00:16:14,700
Eh?

977
00:16:15,620 --> 00:16:18,820
Naturalmente era raro vedere gente
viaggiare tra le isole.

978
00:16:18,820 --> 00:16:22,160
L'isola esisteva in isolamento...
I suoi abitanti divennero irrequieti.

979
00:16:22,160 --> 00:16:28,180
Si preoccuparono del pensiero
che un giorno la loro terra potrebbe affondare.

980
00:16:39,690 --> 00:16:42,520
Ciò che ha alleviato le paure delle persone riguardo al futuro

981
00:16:42,520 --> 00:16:45,570
era il treno del mare, Puffing Tom.

982
00:16:45,570 --> 00:16:49,760
Una volta arrivato, potresti
viaggiare senza una posa di registro.

983
00:16:49,760 --> 00:16:51,990
Questo è stato un vero progresso!

984
00:16:53,610 --> 00:16:58,750
È tutto grazie al creatore del treno marittimo,
un grande maestro d'ascia di nome Tom.

985
00:17:00,190 --> 00:17:04,160
Ha salvato questa città e la sua gente.

986
00:17:12,220 --> 00:17:14,100
Grande Fratello!

987
00:17:17,180 --> 00:17:18,480
Aiuto...

988
00:17:24,390 --> 00:17:27,870
Dirò "ciao" al Grande Fratello da parte tua.

989
00:17:38,960 --> 00:17:40,460
Abbiamo la posizione.

990
00:17:45,460 --> 00:17:46,210
Andiamo.

991
00:18:05,170 --> 00:18:06,230
Ahi!

992
00:18:10,200 --> 00:18:13,240
Allora, fratellino...

993
00:18:13,240 --> 00:18:13,860
Eh?

994
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
Vado al sodo.

995
00:18:16,690 --> 00:18:19,590
Cosa farai dopo aver riparato quella nave?

996
00:18:20,230 --> 00:18:21,550
Cosa farò?

997
00:18:21,550 --> 00:18:23,800
Andrò di nuovo all'avventura con lei,

998
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
e un giorno torneremo indietro
a casa nostra, l'East Blue!

999
00:18:27,810 --> 00:18:30,300
Non è che siamo riusciti a fare il giro del mondo,

1000
00:18:30,300 --> 00:18:32,840
ma questa nave ha percorso la Rotta Maggiore.

1001
00:18:32,840 --> 00:18:35,980
Dovrebbe essere abbastanza buono
per chiamarlo un ritorno trionfale.

1002
00:18:35,980 --> 00:18:37,480
Terrò la testa alta e–

1003
00:18:37,480 --> 00:18:40,060
No! Non si può tornare indietro

1004
00:18:40,600 --> 00:18:42,730
al Blu Orientale.

1005
00:18:43,750 --> 00:18:45,810
È semplicemente troppo lontano.

1006
00:18:50,150 --> 00:18:51,070
Fratello?

1007
00:18:52,990 --> 00:18:56,570
Quando abbiamo portato la nave qui,

1008
00:18:56,570 --> 00:18:58,950
L'ho vista davvero bene.

1009
00:18:58,950 --> 00:19:01,200
Quella nave è alla fine della sua vita.

1010
00:19:01,200 --> 00:19:03,900
La valutazione di Galley-La è esatta.

1011
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
Come persona che opera nel settore dello smantellamento,

1012
00:19:06,300 --> 00:19:08,000
Suggerisco di rottamarla.

1013
00:19:08,710 --> 00:19:10,920
Che cosa...? E' ridicolo!

1014
00:19:11,300 --> 00:19:15,330
Ti aiuterò a smantellare la tua nave!

1015
00:19:15,330 --> 00:19:18,260
Che cosa?! Cosa stai dicendo, idiota?!

1016
00:19:19,990 --> 00:19:22,050
Aspettare! Cosa stai facendo?!

1017
00:19:22,050 --> 00:19:23,560
Fermati proprio lì!

1018
00:19:23,560 --> 00:19:24,430
Grande Fratello!

1019
00:19:24,430 --> 00:19:28,660
È solo un'offerta amichevole
per aiutarti a demolire la tua nave.

1020
00:19:28,660 --> 00:19:32,320
Non essere ridicolo!
Non te lo permetterò!

1021
00:19:32,950 --> 00:19:35,320
La Merry... è la mia nave!

1022
00:19:35,610 --> 00:19:38,570
No, non lo è! In effetti...

1023
00:19:38,570 --> 00:19:41,030
non è più una nave.

1024
00:19:41,360 --> 00:19:42,220
Che cosa?

1025
00:19:42,870 --> 00:19:44,370
Cos'hai detto?!

1026
00:19:44,370 --> 00:19:50,470
Ti ho chiesto prima cosa avresti fatto
dopo che hai riparato questa nave, vero?

1027
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
Se avessi detto che eri disposto
morire in mare, proprio accanto a questa nave,

1028
00:19:55,890 --> 00:19:59,090
Lo avrei lasciato andare.

1029
00:19:59,510 --> 00:20:05,640
Tuttavia, hai detto che volevi
per tornare nel Mare Orientale,

1030
00:20:05,640 --> 00:20:09,690
quindi ti fermo qui e ora, fratellino.

1031
00:20:11,710 --> 00:20:16,780
Questa nave...
non riuscirò nemmeno ad arrivare alla prossima isola.

1032
00:20:17,350 --> 00:20:24,380
Ascoltare. Le navi nascono con la promessa
per portarti oltre il mare

1033
00:20:24,380 --> 00:20:27,670
da una riva all'altra.

1034
00:20:27,670 --> 00:20:32,130
In altre parole, una volta che una nave può
non ti porterà più a riva...

1035
00:20:35,630 --> 00:20:37,130
Ehi!

1036
00:20:37,130 --> 00:20:38,800
Smettila!

1037
00:20:38,800 --> 00:20:42,050
Una volta che non potrà portarti a riva...

1038
00:20:42,050 --> 00:20:43,930
non è più una nave!

1039
00:20:45,430 --> 00:20:46,770
Grande Fratello!

1040
00:20:53,650 --> 00:20:57,780
Smettila!

1041
00:21:08,540 --> 00:21:12,540
Bastardo! Allontanati da Merry!

1042
00:21:23,590 --> 00:21:26,380
Idiota testardo!

1043
00:21:27,760 --> 00:21:30,190
Se non ascolti...

1044
00:21:35,070 --> 00:21:37,650
allora dovresti almeno
guardatela bene...

1045
00:21:37,650 --> 00:21:40,360
con i tuoi occhi!

1046
00:24:24,590 --> 00:24:26,670
Scusa, Merry.

1047
00:24:30,930 --> 00:24:32,320
Ti sistemerò subito.

1048
00:24:32,930 --> 00:24:35,910
Ti sistemo subito...
lo farò...

1049
00:24:37,320 --> 00:24:38,580
tutte le volte che ne avrai bisogno...

1050
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
Ti sistemerò tutte le volte che ne avrai bisogno!

1051
00:24:44,060 --> 00:24:46,010
Tutte le volte che ne hai bisogno!

1052
00:24:49,680 --> 00:24:52,920
EHI! Già basta, naso lungo!

1053
00:24:52,920 --> 00:24:54,800
Hai visto il fondo della nave, vero?!

1054
00:24:54,800 --> 00:24:59,730
Con una chiglia rotta, i pannelli esterni
sono disallineati e il telaio è un disastro!

1055
00:24:59,730 --> 00:25:03,310
Nelle sue condizioni, una buona onda
la farebbero a pezzi!

1056
00:25:03,870 --> 00:25:07,070
Eppure, un totale dilettante
come pensi di poter–

1057
00:25:15,590 --> 00:25:18,050
Stai zitto, idiota!

1058
00:25:18,050 --> 00:25:20,750
Non dire un'altra parola!

1059
00:25:20,750 --> 00:25:24,840
Chiudi la bocca,
oppure te lo chiudo io, maniaco del metal!

1060
00:25:34,190 --> 00:25:35,010
Profondo...

1061
00:25:38,190 --> 00:25:39,840
Nel profondo...

1062
00:25:41,550 --> 00:25:43,860
Lo sapevo già...

1063
00:25:43,860 --> 00:25:46,570
Eh?! Cosa hai detto?!

1064
00:25:47,460 --> 00:25:48,650
Nel profondo...

1065
00:25:51,230 --> 00:25:54,890
In fondo... lo sapevo già.

1066
00:25:56,580 --> 00:26:01,410
So che Merry lo è
alla fine della sua vita!

1067
00:26:06,190 --> 00:26:07,580
Nel profondo...

1068
00:26:09,210 --> 00:26:12,550
Io... sapevo...

1069
00:26:13,720 --> 00:26:16,390
Quando ho sentito la valutazione,

1070
00:26:16,910 --> 00:26:22,000
Alla fine ne ero convinto
quello che ho visto allora è realmente accaduto.

1071
00:26:23,120 --> 00:26:26,840
All'inizio pensavo di sognare.

1072
00:26:26,840 --> 00:26:30,050
Ho pensato: "Quello che vedo non può essere reale".

1073
00:26:31,730 --> 00:26:36,840
In una notte nebbiosa...
in una foresta al chiaro di luna,

1074
00:26:36,840 --> 00:26:39,830
Ho sentito i colpi di un martello di legno.

1075
00:26:40,470 --> 00:26:45,380
Però veniva dalla nave
nessuno avrebbe dovuto essere a bordo.

1076
00:26:46,040 --> 00:26:52,760
Quel suono stava arrivando
dalla nostra nave malconcia e incagliata.

1077
00:26:53,370 --> 00:26:57,600
Nonostante la fitta nebbia, ho sicuramente visto qualcuno lì,

1078
00:26:57,600 --> 00:27:00,100
utilizzando un martello di legno.

1079
00:27:00,100 --> 00:27:04,020
È solo che... non riuscivo a capire chi fosse.

1080
00:27:06,290 --> 00:27:09,270
Ma poi, quando venne il mattino,

1081
00:27:09,270 --> 00:27:13,250
anche se il lavoro era pessimo,
la nave è stata riparata.

1082
00:27:13,250 --> 00:27:16,070
Anche l'albero rotto lo era
riportato alla sua forma originaria.

1083
00:27:16,070 --> 00:27:19,580
Ma la parte più strana era...

1084
00:27:20,740 --> 00:27:26,710
chiunque abbia riparato il Merry
conosceva il suo design originale.

1085
00:27:26,710 --> 00:27:29,730
Nonostante quanto l'abbiamo ristrutturata,

1086
00:27:29,730 --> 00:27:33,570
qualcuno ha restaurato il Merry
a come appariva!

1087
00:27:36,410 --> 00:27:38,510
Era qualcosa a cui non potevamo rispondere, ma...

1088
00:27:38,510 --> 00:27:42,060
per qualche motivo,
Ricordavo queste parole nel profondo...

1089
00:27:42,900 --> 00:27:47,520
Non so se la persona che ho visto sia realmente
l'ho detto, o se stavo immaginando le cose...

1090
00:27:49,420 --> 00:27:50,480
Non preoccuparti.

1091
00:27:53,510 --> 00:27:56,820
Vi porterò dietro ragazzi ancora per un po'.

1092
00:27:58,850 --> 00:28:01,150
So che sembra stupido, ma...

1093
00:28:01,220 --> 00:28:08,880
Io... sento che potrebbe essere stata l'incarnazione dei Merry.

1094
00:28:13,330 --> 00:28:17,800
Scommetto che allora era già al limite.

1095
00:28:17,800 --> 00:28:23,370
Potrebbe aver assunto quella forma
così potrebbe farcelo sapere.

1096
00:28:25,570 --> 00:28:29,600
Quando ho sentito la valutazione,
questo è tutto ciò a cui ho pensato.

1097
00:28:33,570 --> 00:28:37,610
Pensi che io sia pazzo, vero?
Non devi credermi.

1098
00:28:40,450 --> 00:28:41,700
Fratello?

1099
00:28:42,510 --> 00:28:44,620
Credi?

1100
00:28:45,070 --> 00:28:49,670
Questa persona sembrava un marinaio
con in mano un martello di legno, giusto?

1101
00:28:50,130 --> 00:28:52,220
Che cosa...? Perché...?

1102
00:28:52,220 --> 00:28:53,250
Sai?

1103
00:28:54,910 --> 00:28:56,630
Fratellino...

1104
00:28:56,630 --> 00:28:59,430
Hai visto un klabautermann.

1105
00:29:00,110 --> 00:29:02,120
K-Klabau...?

1106
00:29:03,180 --> 00:29:05,520
Il clabautermann.

1107
00:29:05,520 --> 00:29:08,560
È una leggenda conosciuta tra i marinai.

1108
00:29:09,230 --> 00:29:14,220
È uno spiritello che vive soltanto
nelle navi trattate con grande cura.

1109
00:29:14,220 --> 00:29:16,620
Suppongo che si possa dire
è l'incarnazione di una nave.

1110
00:29:18,470 --> 00:29:22,790
Portano martelli di legno
e indossano impermeabili da marinaio.

1111
00:29:22,790 --> 00:29:24,470
Quando il pericolo si avvicina,

1112
00:29:24,470 --> 00:29:28,040
corrono all'interno della nave
per informarne l'equipaggio.

1113
00:29:28,040 --> 00:29:32,420
Si dice che a volte lo facciano
aiuta non poco i marinai.

1114
00:29:32,420 --> 00:29:36,840
Ma onestamente, questa è la prima volta
Ho sentito qualcuno dire di averne visto uno.

1115
00:29:38,820 --> 00:29:43,300
Più cure riceve la nave,
più apprezza il suo equipaggio.

1116
00:29:44,000 --> 00:29:49,270
Questa nave deve aver voluto esserne sicura
sei arrivato alla prossima isola.

1117
00:29:49,270 --> 00:29:54,740
Ha incontrato un equipaggio
voleva così tanto portare

1118
00:29:54,740 --> 00:29:58,410
che ha preso la forma di un essere umano.

1119
00:29:58,410 --> 00:30:01,740
Scommetto che è stata molto felice.

1120
00:30:06,960 --> 00:30:08,450
Buon...

1121
00:30:14,080 --> 00:30:15,460
vedo...

1122
00:30:16,210 --> 00:30:17,670
Poi, quello...

1123
00:30:18,410 --> 00:30:21,170
che mi ha parlato allora...

1124
00:30:21,990 --> 00:30:24,010
eri davvero tu, eh?

1125
00:30:24,590 --> 00:30:25,860
Buon...

1126
00:30:35,440 --> 00:30:38,650
Ma stai scherzando...

1127
00:30:39,130 --> 00:30:45,600
Hai litigato molto con i tuoi amici,
sapendo che la tua nave era al limite, allora?

1128
00:30:47,850 --> 00:30:50,500
Non è così semplice.

1129
00:30:50,870 --> 00:30:54,280
Gli uomini sono così inetti!

1130
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
Sono degli idioti!

1131
00:31:04,730 --> 00:31:06,820
Sembra che ci sia qualcuno qui.

1132
00:31:08,000 --> 00:31:12,140
"C'è qualcuno qui"?
Dev'essere Zambai e i ragazzi!

1133
00:31:12,710 --> 00:31:16,280
Perché vengono dal mare?

1134
00:31:16,280 --> 00:31:21,000
Sì... di solito lo usano
l'ingresso superiore...

1135
00:31:21,000 --> 00:31:23,860
Forse hanno portato Cappello di Paglia.

1136
00:31:23,860 --> 00:31:25,360
Oh, è vero!

1137
00:31:25,360 --> 00:31:29,160
Ho dimenticato di averti usato come esca
per attirare qui i Cappelli di Paglia!

1138
00:31:29,640 --> 00:31:33,340
Non verranno.
Non siamo più amici.

1139
00:31:33,340 --> 00:31:34,870
Non te l'avevo detto?

1140
00:31:41,070 --> 00:31:43,800
Perché non entrano?

1141
00:31:44,760 --> 00:31:47,840
Va bene, va bene. Sto arrivando!

1142
00:31:49,270 --> 00:31:52,560
Ok, ok... Ehi, fermati già!

1143
00:31:57,280 --> 00:32:01,020
Ascolta, fratellino...
Torna dai tuoi amici.

1144
00:32:03,650 --> 00:32:08,000
Non posso farlo adesso.
Ho duellato con il mio capitano.

1145
00:32:08,000 --> 00:32:10,660
Inoltre, la questione della nave non è ancora stata risolta, quindi...

1146
00:32:12,610 --> 00:32:15,000
Cosa vuol dire che non è stato risolto?

1147
00:32:15,000 --> 00:32:20,080
Se sai che la tua nave non può
navigare più, è semplice, vero?

1148
00:32:24,230 --> 00:32:26,300
Lasciala con me.

1149
00:32:26,300 --> 00:32:29,180
Mi prenderò cura di lei in un certo senso
che apprezzerai.

1150
00:32:29,740 --> 00:32:31,540
Questo è tutto quello che stavo cercando di fare, sai...

1151
00:32:31,540 --> 00:32:36,550
Distruggendo quella nave per te,
quindi non dovresti farlo.

1152
00:32:36,550 --> 00:32:39,310
Non ficcarci il naso!
Sono affari miei!

1153
00:32:39,310 --> 00:32:43,420
Ehi, sto cercando di risolvere il tuo problema!

1154
00:32:40,370 --> 00:32:42,420
Zambai?

1155
00:32:43,420 --> 00:32:44,650
Dovresti essere grato!

1156
00:32:44,650 --> 00:32:47,840
Grato? Dammi una pausa!

1157
00:32:48,780 --> 00:32:53,520
Non capisci?!
È un fastidio anche per la nave!

1158
00:32:53,520 --> 00:32:58,020
Vi ama così tanto, ragazzi
che è apparsa in forma umana.

1159
00:32:58,020 --> 00:33:01,960
Se affonda in mezzo al mare
mentre voi ragazzi siete a bordo...

1160
00:33:01,960 --> 00:33:05,400
Ehi! Se ciò accade, anche se muore,

1161
00:33:05,400 --> 00:33:07,420
non potrà riposare in pace!

1162
00:33:07,850 --> 00:33:11,440
Quindi te ne andresti e basta
da un amico morente, dicendo:

1163
00:33:11,440 --> 00:33:15,160
"Bene, spero che riposi in pace"?!

1164
00:33:15,160 --> 00:33:18,810
Oh, questo è completamente diverso
argomento di conversazione!

1165
00:33:18,810 --> 00:33:21,890
Come se! Questo è esattamente quell'argomento!

1166
00:33:21,890 --> 00:33:23,860
Proprio non capisci, vero?!

1167
00:33:28,150 --> 00:33:29,450
Eh?!

1168
00:33:29,450 --> 00:33:30,910
Mozu!

1169
00:33:36,390 --> 00:33:37,200
Kiwi!

1170
00:33:37,200 --> 00:33:40,120
Scusatemi... per l'interruzione.

1171
00:33:44,610 --> 00:33:48,120
È solo che queste due signore non ci hanno fatto entrare, quindi...

1172
00:33:48,120 --> 00:33:52,090
Che diavolo ci fate qui, bastardi?!

1173
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Corpo di ferro!

1174
00:33:56,310 --> 00:33:58,430
Eh? Che diavolo è questo?!

1175
00:34:02,270 --> 00:34:06,020
Bluno! Qual è il significato di–

1176
00:34:06,620 --> 00:34:10,230
Eh? Che cos'è questo? Che arroganza!

1177
00:34:10,230 --> 00:34:13,170
Chi pensi che io sia?!

1178
00:34:14,120 --> 00:34:17,580
Sai chi sei
litigare, vero?!

1179
00:34:20,410 --> 00:34:23,550
Sei solo il proprietario di una squallida taverna!

1180
00:34:23,550 --> 00:34:25,880
Cos'è quel vestito?!

1181
00:34:25,880 --> 00:34:30,090
Ti comporti in modo strano!
Cosa sta succedendo?!

1182
00:34:30,090 --> 00:34:30,920
Tch.

1183
00:34:33,100 --> 00:34:34,970
Basta, Blueno.

1184
00:34:42,390 --> 00:34:44,680
H-Ehi! A-Stai bene?!

1185
00:34:44,680 --> 00:34:48,390
Non possiamo ucciderlo ancora.
Non dimenticare la nostra missione.

1186
00:34:44,680 --> 00:34:46,120
Tieni duro!

1187
00:34:48,390 --> 00:34:49,110
Scusa.

1188
00:34:49,110 --> 00:34:51,440
Co-Co-Cosa sta succedendo?! EHI!

1189
00:34:51,850 --> 00:34:54,910
A-Non sono maestri d'ascia?

1190
00:34:54,910 --> 00:34:57,530
Che diavolo? Come ha fatto...?

1191
00:34:57,530 --> 00:34:59,810
Cosa siete, gente?!

1192
00:34:59,810 --> 00:35:02,500
Sicuramente ti comporti in modo davvero super, vero?!

1193
00:35:02,500 --> 00:35:08,960
Come osi ferire quelle ragazze innocenti?!
Sono come le mie sorelline, bastardi!

1194
00:35:08,960 --> 00:35:11,050
Come fai a sapere di questo posto?

1195
00:35:11,050 --> 00:35:13,420
Questa è la mia base segreta!

1196
00:35:13,910 --> 00:35:18,330
Non ci interessa.
Lo manterrò semplice. Ascolta attentamente.

1197
00:35:18,330 --> 00:35:21,060
Eravamo sotto copertura qui.

1198
00:35:21,490 --> 00:35:24,690
In realtà lo siamo
Agenti dell'intelligence del governo mondiale.

1199
00:35:25,480 --> 00:35:28,450
Devi sapere cosa significa...

1200
00:35:28,450 --> 00:35:30,900
così come il motivo per cui siamo venuti qui.

1201
00:35:31,280 --> 00:35:34,070
Franky, sappiamo già tutto.

1202
00:35:34,810 --> 00:35:36,910
Cutty Flam...

1203
00:35:36,910 --> 00:35:41,290
L'altro discepolo di Tom,
che a quanto pare è morto otto anni fa,

1204
00:35:41,960 --> 00:35:43,610
sei tu.

1205
00:35:45,160 --> 00:35:49,310
Non so come l'hai scoperto,
ma colorami impressionato.

1206
00:35:49,310 --> 00:35:52,270
Allo stesso tempo,
è piuttosto inquietante.

1207
00:35:53,210 --> 00:35:56,590
Quell'idiota di Iceburg sta bene?

1208
00:35:56,590 --> 00:35:57,550
Lo abbiamo ucciso.

1209
00:36:00,140 --> 00:36:02,520
Non provare a fare lo stupido adesso...

1210
00:36:03,250 --> 00:36:05,390
Sappiamo già tutto.

1211
00:36:07,080 --> 00:36:09,830
È solo questione di tempo
prima che vengano a prendermi.

1212
00:36:10,700 --> 00:36:13,820
Prendili e lascia l'isola, Franky.

1213
00:36:13,820 --> 00:36:19,530
Tom li ha consegnati a Iceburg...
e Iceburg a te.

1214
00:36:20,700 --> 00:36:22,740
Venite qui tutti e due.

1215
00:36:22,740 --> 00:36:25,250
Voglio affidare qualcosa
importante per voi due.

1216
00:36:25,670 --> 00:36:29,370
La nostra missione è durata un bel po',
ma alla fine è scacco matto.

1217
00:36:29,370 --> 00:36:35,570
Adesso consegnami i progetti
per l'antica arma Plutone, Cutty Flam.

1218
00:36:37,060 --> 00:36:39,720
Flam...? E' un nome strano.

1219
00:36:40,080 --> 00:36:42,050
"Franky" andrebbe bene, vero?
"Franky" funziona.

1220
00:36:42,630 --> 00:36:44,170
Va bene qualsiasi cosa.

1221
00:36:44,170 --> 00:36:46,270
Riesci a sentirmi?

1222
00:36:46,270 --> 00:36:50,440
Sto dicendo di consegnarmeli, Cutty Flam.

1223
00:36:50,440 --> 00:36:53,320
Non ho niente per voi, serpenti!

1224
00:36:56,190 --> 00:36:57,150
Cosa...?!

1225
00:37:05,410 --> 00:37:09,670
Co-cosa è appena successo?!
Era così veloce che non riuscivo a vedere nulla.

1226
00:37:10,560 --> 00:37:12,880
EHI! Stai bene?!

1227
00:37:18,030 --> 00:37:19,860
Questo è...

1228
00:37:19,860 --> 00:37:21,340
Che succede, Lucci?

1229
00:37:21,840 --> 00:37:24,560
Cos'è questa stanza sporca?

1230
00:37:24,950 --> 00:37:26,520
Una sala da disegno?

1231
00:37:26,520 --> 00:37:28,230
OH?

1232
00:37:28,230 --> 00:37:31,810
Sarebbe un buon posto per nascondere i progetti.
Trovali!

1233
00:37:42,110 --> 00:37:44,580
Queste sono... targhette?

1234
00:37:45,370 --> 00:37:47,270
Cutty Flam.

1235
00:37:47,270 --> 00:37:48,660
Iceburg.

1236
00:37:48,660 --> 00:37:49,910
Tom.

1237
00:37:49,910 --> 00:37:51,420
Questo nome è...

1238
00:37:54,370 --> 00:37:55,590
Questo è...

1239
00:37:56,840 --> 00:37:59,470
Non toccare nulla!

1240
00:38:01,010 --> 00:38:05,720
Non solo scherzare con i ricordi delle persone!

1241
00:38:05,720 --> 00:38:09,430
Siamo cresciuti qui.

1242
00:38:09,430 --> 00:38:12,720
Era la società di costruzioni navali, Tom's Workers,

1243
00:38:12,720 --> 00:38:16,020
sede del miglior maestro d'ascia del mondo!